Tõsilugu see on...
Lochi koletis
Mis see on?
See kuulus koletise foto.
Aga see on võltsing.
Kust võtad? Paistab ehtne.
See on võltsitud.
Muidugi. Kõik teavad seda.
Oota, poja. Fotol on enamat kui pealtnäha paistab.
-Tõesti? -Kui tahate tõtt kuulda...
Tahan küll.
-See on lõbus. -Kuule...
Me peame minema tagasi II maailmasõja aegadesse.
Sakslased vallutasid Euroopa
ja olid saja miili kaugusel meie rannikust.
Te peate kuulma ka ühe noore poisi
Angus MacMorrow kohta.
Väikest poissi tõmbas vee juurde,
aga samas kartis ta seda meeletult.
Tead mis, Angus?
Mõõnalomp on väga kummaline ja võlutud paik.
Näed neid väikseid iludusi?
Need on täis õnne ja maagiat.
-Ei! -Jah, Angus.
-Sul tasub uskuda. -Kas ma tohin selle endale jätta?
Jah, aga ära emmele räägi.
Tema usub, et kõik tuleks oma kohale jätta.
Angus!
Angus.
Angus MacMorrow, taeva päralt!
-Vabandust, ma tulen. -Muidugi tuled.
Ma arvasin, et uppusid ära.
Sa ei saanud isegi märjaks.
HOIATUS
KALAPAADID JA MUUD PAADID TULEB REGISTREERIDA
KOHALIKE VÕIMUDE JUURES VÕI SÕJAVÄGI VÕTAB NEED ÄRA
Palun selle tüki.
Tänan.
Nägudeni, Archie.
Kisub vihmale, pr MacMorrow.
Teil on õigus, hr McCowan.
Tuleta mulle meelde, et käsiksin Clyde'il karja allapoole ajada.
Viin oma ämbri töötuppa.
Ruttu. Aita teed keeta.
-Clyde. -Jah.
Kas loomad võiks alumisele karjamaale ajada?
Jah, mul pole midagi paremat teha.
Emme, näe, mis minul on.
-Kust sa selle said? -Kõik vabatahtlikud said 4 apelsini.
Ma pole ammu apelsini söönud.
Kas Angusel oli rannas lõbus?
Angusel lõbus?
APRILL 1942 - MAI - JUUNI
JUULI - AUGUST - SEPTEMBER
Teenistus saab läbi!
Angus! Tule tuppa.
Sa lubasid aidata mul teed keeta.
Malai poolsaar on vallutatud.
Me näeme vaeva Liibüa kõrbes,
kus on tulekul veel üks tõsine lahing.
Terve inimkonna tulevik...
...sõltub meie tegudest ja käitumisest.
Seni pole me läbi kukkunud. Ei kuku ka nüüd.
Liigume ühiselt koos edasi...
Taevake.
Kõik on hästi.
Söö seda.
Just nii.
Tule-tule.
Just nii.
Hea küll.
Tubli poiss.
Kõik on hästi.
Oo ei!
MARLI
Võta.
Ära pelga. Ma hoolitsen sinu eest.
Angus.
Angus, aeg magama minna.
Mitu korda ma sind kutsuma pean?´
Heldeke.
Liikuge!
Mis on?
Äkki on issi nendega.
Sõitke, kutid.
-Kas sa tead sellest midagi? -Ei.
-Neil peab põhjus olema. -Ei tea.
Vabandust, sir.
Tere hommikust.
Kapten Thomas Hamilton, suurtükiväe 12. rügement.
Kas kõik on valmis?
Majapidajanna pr MacMorrow korraldab asju.
-Tõesti? -Kas ta on siin?
Mina olen Anne MacMorrow.
Palun vabandust.
Peastaap pole teid teavitanud. Minu väeüksus majutatakse siin.
Kuidas...
Mul peaaegu polegi töötajaid.
Kui lord Killin õhuväkke läks, jäid ainult mõningad siia.
Me ei oota pärastlõunal teed.
Majas peatuvad ainult ohvitserid.
Mehed telgivad väljas.
Ma vajaksin lord Killini luba.
Mõistagi.
-Wormsley? -Jah, sir.
Lord Killinilt. Me oleme sõbrad, käisime koos Oxfordis.
Hea küll.
Aga pean hoiatama, et meie kapid ei ole täis.
Pole probleem. Sõjaväeministeerium varustab meid.
Pealegi on meil mitu meest head jahimehed.
Nad on siiski väljaõpetatud tapjad.
Šotimaa on tänapäeval sõja eesrinne.
-Sir. -Tubli mees.
Natside allveelaevad on kõikjal.
Olemegi kohal.
Võrratu.
Kui armas.
See kõik on teie enda kaitseks.
-Goldman? -Me oleme väga tänulikud.
Kas see on sakslaste rünnak?
Jälgid vägede liikumist?
Ära muretse, poja. Me oleme valmis.
-Mehed, tulge minuga kaasa. -Sir.
Tõstke minu laud sinna.
Kirstie, Angus, lipake.
Pole vaja meie külalisi eksitada.
Kas sa saladust oskad pidada?
Nii põnev, sõdurid on meie kodus.
-Luba mulle, et pead saladust. -Mis sa patrad?
-Vannu, et sa ei räägi emmele. -Mitte sõnakestki. Mis on?
Ma ei tea.
LOODUSLUGU
Need on minu isa kirsad. Lase lahti.
Paha poiss. Neid ei tohi süüa.
Aga küllap on sul kõht tühi.
Mis see on? Churchill.
Aitab küll, Churchill.
-Kes sina oled? -Seersant Wallace Strunk.
Suurtükiväe 12. rügement, esimese patarei kokk.
Churchill, rügemendi maskott.
-Sa viibid siin loata. -Tahtsin pisut näksida.
Provianti jagatakse ainult kirjaliku loa alusel.
On sul paberid?
Siis mine.
Kes on issi poisu? Tubli poiss, Churchill.
-Sa oled ikka siin? -Viin prügi välja.
Siva.
Kes on rügemendi parim sõdur? Minu Churchill.
Tubli poiss, anna veel musi.
Kuku?
Kus sa oled, poiss?
Kus sa end peidad?
Sa oled kaval sindrinahk, eks ole, poiss?
Kui sa ikka oled poiss.
Mis sulle nimeks panna?
Crusoe. Saare peal lõksus.
Hea küll, Crusoe. Vaatame, kes sa oled.
Ei.
Seal sa oledki.
Äkki sa oled imetaja.
Kus sa sündisid, issi?
Sündisin ja kasvasin Loch Morari ääres.
Inimesed sosistasid, et selles järves elab koletis.
Alati on liikunud jutud sellise olendi nägemisest,
mõnikord meres, aga peaasjalikult järves.
Kui mina väike olin...
Kuidas ma tahtsin seda koletist näha.
Kui mina olin veel väike,
siis olid hirmsad ajad.
Poisid ja tüdrukud, naised ja emad kõikjal maailmas...
...jäid üksinda ja ilma meheta.
Mehed läksid kõik sõtta ja paljud ei tulnudki tagasi.
Šotimaa metsases nukas on tilluke küla,
mis kaotas 20 meest.
Aga äkki ma tüütan teid selle looga.
Ei, palun ärge lõpetage.
Kui te just peale käite.
Angus oli nagu iga teine poisike.
Ta tahtis, et issi oleks jälle kodus.
Aga tal oli veel üks probleem.
Crusoe, sa pistsid kõik nahka. Sul hakkab paha.
Tubli poiss. Anna andeks, et haarasin.
Sa oled kuiv.
See sulle meeldib.
Palju parem.
-Vaata seda. -Jah.
Veel üks 5-naelane.
Kaunitar.
-Jah. -Lõunaga on nüüd kombes.
Mida nad künka otsas teevad?
See on salamissioon. Otsivad allveelaevu.
Kust sina tead, kui see on saladus?
-Eks mul ole omad sidemed. -Jah.
Seo ennast aerudega ja püüa meile veel kala.
Parem pool. Tervitus.
Alla.
Kaart, sir?
-Ideaalne. -Hämmastav vaade.
HMS-i Royal Oak lasi põhja Saksa allveelaev Scapa Flow.
Siit alla 100 miili kaugusel.
833 madrust leidsid märja haua.
Me ei tulnud maastiku pärast, Wormsley.
Jah, sir.
Ei maksa muud arvata.
Me oleme siin rindejoonel.
Ma olen uurinud sakslaste edasitungi.
Kui nad sisse tungivad, siis siitkaudu.
See on Šotimaa sügavaim järv ja sõdurilaevadele ideaalne.
Kõigepealt saadavad nad allveelaevad luurele.
Kas terasvõrk ei peata neid?
Allveelaevavõrk tõmmatakse alla,
et tavaline laevaliiklus toimiks...
...ja et nende allveelaevad sisse saaks.
Siis tõstame aga võrgu üles...
...ja hävitame nad.
Ma tahaksin ujuda nagu sina. Ma tahaksin mitte karta.
Seis!
Mida te enda arust teete?
-Mis toimub? -Käed eemale!
Ärge puudutage seda.
Oo ei.
Ma lähen parem. Ära pahandust tee.
Edaspidi vaatad, kuhu sõidad.
Kas sa õppisid põrkeautodega sõitma?
Tead, milleks on tagasivaatepeegel?
-Et näha, kuhu sõita. -See oli õnnetus.
Clyde, aitab küll.
Kena lihatükk.
Kes see on?
Seal ta lähebki.
Nägite, kuidas autod mäest üles-alla sõitsid?
Sa jäid hiljaks.
See on väga salajane.
Jah, ülisalajane missioon.
Tead, Jimmy,
kui see on saladus, siis sinule küll rääkida ei tohi.
See on julmalt öeldud.
Õhtust.
-Mida sulle? -Üks McEwan.
Kisub vihmale.
Võimalik.
Sa pole külast. Suurtükiväest?
Siin me olemegi. Meie teine kodu.
Kuulsite, mida kapten rääkis? "Me oleme rindeliinil".
Mingu ta...
Me oleme siin, sest tema isa tõi ta...
...ohtlikust sõjast võimalikult kaugele.
Teie olete need suure kahuriga poisid.
-Need me oleme. -Kas see allveelaeva uputaks?
Üheainsa mürsuga.
-Mida te võtate? -Kannu õlut.
Mulle viskit. Millist leidub?
Uuesti vinnastada, tuld.
Vinnastada, tuld.
Teenistus on lõppenud.
Angus, me peame rääkima.
Pr MacMorrow?
-Kes teie olete? - Mina olen Lewis Mowbray.
See meistrimees.
Te jäite kaks päeva hiljaks.
Seda küll.
Ma...
Ma olin...
Kõigepealt koristage siin kõik ära.
Pakkige kõik raamatud, karbid...
...ja kaardid siin sisse.
Ma tahan töötoa tühjaks teha.
Ja ma usun, et mu poeg on siia mingi looma peitnud.
Lemmikloomad on keelatud.
-Kas te saate sellega hakkama? -Jah.
Majas joomine on keelatud, hr Lewis.
Hästi, proua.
Ma olen Mowbray, proua.
Jah.
Oo ei.
Ei! Ei, ei!
Mida sa teed? Miks sa vaadi tühjaks tegid?
-Kas sa nägid, mis välja tuli? -Ainult vesi. Mida sa otsid?
Mitte midagi. Muidu oleksid märganud.
Ma ei näinud midagi.
Kes sina oled?
Pr MacMorrow palkas mind siia appi.
See on nüüd minu töötuba...
...ja ma ei taha, et sa sisse ja välja käid.
See on minu isa töötuba! Ta sõdib praegu sõjas!
-Sa ei tohi siia... -Poiss!
Kui isa tagasi tuleb, tehku sellega, mis tahab.
Praegu on see minu tuba.
Ja ma tahan siin rahus olla. Selge?
Kas jõudis kohale?
Crusoe?
Crusoe, tule välja.
Kus sa end peidad?
Kas tuld saaks?
Tänan.
Tõeliselt rabav maastik, eks?
Kas sa oled siit kandist?
Olen Dornochist.
Kapten Thomas Hamilton.
Väga meeldiv.
Ja sinu nimi?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Ma oletan, et oled sõjaväes käinud.
Crusoe, palun tule välja.
Tule välja.
Toredat õhtut, Mowbray.
Kus sa oled? Kuhu sa kadusid?
Crusoe, kus pagan sa oled?
Seersant Strunk!
Paha koer, Churchill.
Ole sa või kantsler ise, aga minu kööki ei tohi hävitada.
Vabandust. Ei tea, mis talle sisse läks.
Ole kuss, loll peni.
Crusoe, ei!
-Seis. Tule tagasi. -Ei, see on jube.
-Ta ei tee sulle midagi. -See on rõve.
-Ta ei tee midagi. -Mis see on?
Ei tea, tuli munast välja. Ma püüdsin sulle rääkida.
Sa piraki.
Sa oled suur nagu auhinnatud siga.
Kuidas sa nii kiiresti kasvasid?
Arvasin, et kaotasin su.
Ta on väga sõbralik. Eks ole?
Angus, mamps annab otsad.
Ära mõtlegi talle öelda. Kirstie, palun.
Ta vajab mind, olen ta ainus sõber.
Ma päästsin ta elu.
Vaene väike.
Ega sa ei räägi?
-Vannu. -Ma ei vannu, Angus MacMorrow.
Ma ei kõssagi.
Sa oled siiski hea õde.
Iga 10 minuti järel...
Hommikust.
-Kena hommik, preili. -Hommikust.
-Vabandust. -Pole midagi. Astuge edasi.
Astuge sisse.
Te olete päris head tööd teinud, hr Lewis.
Tänan teid. Ja öelge ikka Mowbray.
Jah.
Kas te teate, et külaliste vannituba on kolm päeva umbes olnud?
Ma tegelen sellega kohe.
Mul on minu abikaasa rõivaid.
Te olete ühte kasvu. Kas te sooviksite neid?
Kas ta ei vaja neid, kui koju tuleb?
Ta ei tule koju, hr Mowbray.
Ta laev uppus aasta aja eest merel.
Tunnen kaasa.
Lihtsalt...
Lihtsalt teie poeg ütles...
Angus on segaduses.
Segaduses?
Jah.
Mul on palju tegemist. Soovite neid või mitte?
Jah, aitäh.
Jah.
Tänan.
Kas oli vaja temast muumia teha?
Keegi oleks võinud teda kuulda.
Tasa, Crusoe.
Kes seal on?
Ma tulin vannituba parandama.
-Me kasutame seda. -Mõlemad koos?
See on ju rikkis.
Mis hääl see on?
Mul on köha.
Kas teil on seal mingi loom?
Laske sisse või teie ema kuuleb asjast.
-Ei. -Laske mind sisse.
Kuulge, ma pean oma tööd tegema.
Teie ema ütles, et 3 päeva on umbes...
Mis see on?
Ta tuli munast välja. Tema nimi on Crusoe.
Mis pagana...
Ta on väga sõbralik.
Issake!
-Ta peaaegu suri pärast sündimist. -Pidi mul käe otsast võtma.
Ta peab mind oma isaks.
Ei tea...
-Ei või olla. -Mis ei või olla?
Ta näeb välja nagu...
-Nagu mõni vesihobu. -Kes?
Nad on väljamõeldud olendid keltide ajaloost.
Nad on kõige haruldasemad olendid.
Maailmas saab korraga elada ainult üks vesihobu.
Kui see üks vanaks jääb, muneb ta ühe muna ja siis sureb.
-Crusoe on tüdruk? -Ei.
Ei, ta on korraga tüdruk ja poiss.
Ta on oma muna ema ja isa.
Vana vesihobu sureb enne muna koorumist,
seega sünnib uus vesihobu orvuna.
Kurb lugu.
Aga ta on ikka hämmastav.
Angus! Kirstie!
Ärge talle rääkige. Ta käsiks ta ära anda.
Angus?
Kas te aitate meid, hr Lewis?
Te palute mul teie ema petta.
Angus? Kirstie?
-Mida te seal teete? -Aitasin hr Lewisel torusid parandada.
Mis ajast sa torudest huvitud?
-Oota. Praegu ei maksa teda segada. -Mida?
Torutöö on nagu operatsioon.
Üks viga võib lõppeda surmaga.
Hr Lewis leidis probleemi.
Ma võin selgitada. Ta...
Torutööd on alati hästi välja tulnud.
Ta on geenius.
Ja sina aitasid, Angus?
Jah, ma...
-Ulatasin talle tööriistu. -Ja sina, Kirstie?
Mina tahtsin Angusele käsiraamatut näidata.
Siin läheb kitsaks. Minge nüüd. Hästi tehtud, Angus.
Head aega.
Torudest.
Õhulüüsid mullitavad läbi.
Angusest oli palju abi.
Seda te ütlesite jah.
Heldeke. Vabandust.
Arst hoiatas, et hägist ei maksa hommikul süüa.
Häda olevat selles,
et sisikonna ja neerurasva segu ei taha hästi...
Tänan teid. Selgitasite piisavalt hästi.
Pea lõuad. Ma oleks sinu pärast kinga saanud, sa tänamatu.
Kapten, õhtuks saab vannituba korda.
Suurepärane.
Kas lubaksite mul homme õhtusöögi korraldada?
Tänutäheks teile.
Ainult ohvitserid ja teie aukülalisena.
Tänan teid. See oleks väga tore.
Suurepärane. Kell 8 sobib?
Hr Lewis, mida me teeme?
Ta tuleb majast raudselt välja toimetada.
-Aga kuhu ta panna? -Järve.
Ei! Ma tahan, et Crusoe siia jääb! Ta on minu!
Ta ei saa vetsupotti elama jääda.
-Ta võib minu juures elada. -Ükskõik, kes ta ka on,
peab ta ringi ujuma ja vaba olema.
Järv on täis lõhet, mida ta süüa saab...
ja ta saab ka vees ringi liikuda.
-Soovid ju talle parimat, eks? -Parim oleks minu juurde jääda.
Vabandust. Pr MacMorrow.
Šampanjat soovib keegi?
-Tänan. -Väga kena, sir.
Täna läks hiilgavalt...
Te näete lihtsalt hiilgav välja.
Meil nimetatakse seda hambassepuhumiseks.
Ma tutvustan teid.
Hea on vaadata, kuidas mees töötab.
-Tasakesi. -Kas me ei vääri seda?
Härrased.
Kuninga, rügemendi...
...ja majaperenaise terviseks.
Kuninga, rügemendi ja majaperenaise terviseks.
Tegelikult ei ole ma küll majaperenaine.
Aga täna olen valmis seda rolli täitma.
-Tänan teid. -Ta on võluv.
Näe, mis minul on.
Ära ole ahne.
Angus, tule ruttu. Näitan midagi naljakat.
Olen kohe tagasi, Crusoe.
Sa ei usu seda.
RIKKIS
Sa oled tore naine, Gracie.
Gracie!
Issand. Ei tea, mis mulle sisse läks.
Sai vallatletud.
Kus koer on?
Oo ei.
Kas te teate, miks ma käin kahe püksipaariga golfiväljakul?
Ühega võib kohe auku minna.
Kas te kuulsite midagi?
Ei. Äkki on selles vanas majas mõni kummitus?
Ma ei usu selliseid asju, kapten.
Tule siia, neetud krants.
Ma kuulen midagi.
Seekord kuulsin mina ka.
Crusoe, ei!
Mis see on?
Crusoe, mine siit ära!
-Käed eemale. -Angus, tule tagasi!
Crusoe, tule tagasi!
Hr Lewis, mis taeva päralt!
Vabandust. Nimi on Mowbray.
-Mida? -Vabandust, proua.
Üritasin koera kinni püüda.
See kukkus õnnetult läbi.
-Seda küll. -Kas see teeb sulle nalja?
Ei, asi on väga tõsine.
Sina hoia keelt vaos.
Te pole oma kodus. Te ei jaga mulle käske.
Aitab küll.
Minge Angusele järele ja viige ta kohe üles oma tuppa.
Jah, proua.
Crusoe, tule tagasi. Meil tuleb pahandusi.
Lewis, me peame Crusoe leidma. Ta kadus.
Ma tean. Mina otsin põrgulise üles ja sina lähed üles oma tuppa.
-Aga Lewis... -Ei, mine voodisse...
...või su ema teeb meile tuule alla. Mine.
Kus sa oled, väike haisukott?
Angus, ärka. Ma leidsin ta üles.
Kas teda vanni ei võiks panna?
Parem mitte.
Oh sa...
Lewis, kas sa tead vesihobustest veel midagi?
See oli minu onu Lachlan, kes neist mulle rääkis.
Paljude aastate eest oli üks eksinud rännumees.
Ta nuttis kibedaid pisaraid, sest ta ei leidnud koduteed.
Ta oli lootuse kaotanud.
Ja kes siis järsku ennast talle järvekaldal ilmutas?
Eks ikka vetevaim. Vesihobune.
Rändur polnud eilne ja teadis, et vesihobune on võluloom,
kes võib üleöö kolmemeetriseks kasvada.
Rännumees toitis vesihobut ja silitas teda,
muudkui meelitas teda, kuni ütles viimaks:
"Muide, vesihobu, minu hea sõber,
ma mõtlesin, et kui sul midagi kiiremat pole teha,
siis äkki kannad mind oma seljas üle järve,
näitad koduteed?"
Ja mis juhtus? Kas vesihobu aitas teda?
Ma ei mäleta.
Mida? Kas vesihobu aitas teda või mitte?
Ma kuulsin seda lugu nii ammu.
Ta kas kandis ränduri üle järve...
...või vedas ta põhja märga hauda.
Ei mäletagi, kumb oli.
Sinu lemmiktoit.
Angus, jookse!
Jookse!
Kiiremini. Tagasi ei vaata.
Mowbray.
Sa oled üleni märg.
Käisid kalal?
Ei, käisin sukeldumas, et näha allveelaevu, mida te uputate.
Sulle meeldib sõdureid pilgata, mis?
Ei meeldi.
Meie väed teevad Euroopas ja rindel...
...väga head tööd.
Ma tahan, et sa noorest Angusest eemale hoiad.
Sa avaldad halba mõju.
Tõsi ka?
Ma ei tea, kas sa oled spioon,
desertöör või labane argpüks.
-Aga ma uurin välja. -Selge.
Nad tõid teid rindelt ära,
et otsida desertööre ja argpükse. Ma pole kumbki.
Võite oma inglismanni suhtumisega...
...tagasi koju põrutada.
Hoia poisist eemale. Saad aru?
Ma söön pisut hommikust.
Oota.
Kuidas tundub? - Päris korralik.
-Kena. -Too võrk.
See tuleb välja tõmmata.
Vähemalt paar kilo.
-Sa mu püha ema. -Mis see on?
-Koletis. -Tõesti suur kala.
See on koletis, sarviline peletis! Saatan.
Ma ütlesin, et ära joo hommikuti.
Tõesti suur kala.
-Hiiglaslik! -Oo ei!
Lõika liin läbi. Jumalaema, lõika.
Hull oled või? See on suurim kala. Ma tõmban ta kuivale.
-Ta veab meid põhja! -Lõika liin läbi!
Muidu ta uputab meid ära.
Jumala eest, tee ruttu!
Kas sa nägid seda?
Nägin. Mis see ka poleks.
Sir.
Noormees, sinu ema palus, et ma sind teenistusse võtaks.
Sa elad ainsagi sihita, aga me anname sulle eesmärgi.
Teeme sinust sõduri.
Vasak, vasak, parem, vasak.
Vasak, vasak.
Tee ruttu, poiss. Sõda saab läbi, enne kui kartul kooritud.
Väga hea, Angus. Hoogu juurde.
Vasak, parem, vasak.
Vasak, vasak. Vasak, parem, vasak.
Koori edasi. Tulen kohe tagasi.
Väga hea. Nüüd järgmine.
Sõiduk peab seest ja väljast läikima.
-Kas käsk on klaar? -Jah.
Sa oled nüüd sõjaväes. Ohvitsere kõnetatakse eriliselt.
-Jah, sir. -Tubli mees. Lase edasi.
Niisiis, Edwards.
Me peame midagi välja mõtlema.
Peame vaatama, et me siinolek seda paika ei mõjuta...
Napakas.
-Kohemaid, sir. -Jätkake.
Crusoe!
Kus sa oled?
Anna andeks, et ma pole sind vaatamas käinud,
ma ei saanud tulla.
Crusoe!
Kus sa oled?
Crusoe?
Püha püss!
Tere, poisu.
Ära mind pikali lükka.
Nii hea on sind näha.
Oota! Ära mine!
Crusoe!
See polegi nii hull. Täitsa lõbus.
Crusoe!
Mis on, Churchill?
Võta hoog maha! Kõrval!
Mine ära. Crusoe, mine!
Crusoe, mine!
Arvasin, et vihma sajab, aga vaatasin üles ja seal ta oli,
suur nagu maja.
-Mis edasi? -Sirutasin käe välja:"Crusoe,
luba mulle, et sa tervitad mind ja nahka ei pista."
-Kas ta tervitas või pistis nahka? -Pistis nahka.
Seepärast sa siin oledki.
Nagu sardiini.
Seal all oli kõike.
Isegi üks uppunud laev.
-Ei. -Jah.
Jah?
Ja ma nägin aardekirstu.
Selle sees oli raha.
Aga ma ei ulatunud selleni.
See oli imeline.
Proua.
Kas te... Proua?
-Kas midagi oli vaja? -Ei, aitäh.
Mille eest?
Nende naermapanemise eest.
Nad pole ammu sedasi naernud. Eriti Angus.
-Ta on hea poiss. -Jah, on küll.
Varem ajasin mina teda sedasi naerma.
Äkki peaksite uuesti üritama.
Mida?
Pühendage talle pisut oma aega.
Jah.
-Hr Mowbray... -Kutsuge mind Lewiseks.
Kust sa selle armi said?
Šrapnell.
Pidin käest ilma jääma.
Ma olin torpeedolaeval kahuri taga.
Üks Saksa lennuk pommitas meid ja ma tulistasin seda.
Ärkasin haiglas.
-Kas on ikka valus? -Köömes.
Mul on vedanud, kui teistega võrrelda.
Hea, et käsi alles jäi.
Ma poleks eriline meistrimees ainult ühe käega.
Ma oleksin ühemees. Vabandust.
Kahju kuulda.
Sa kindlasti ütled, kui see vaevab?
-Leitnant? -Jah, sir?
Kas sellest Mowbrayst on mingit uudist?
Jah, koostasin eile aruande.
Mowbray on puhas poiss.
Ta sündis ja kasvas Dornochis.
1939. aastal läks mereväkke.
Laitmatu teenistuskäik.
Sai augustis 1940 vigastada ja vabastati sõjaväest.
Võib öelda, et ta on kangelane.
-Aitäh, Wormsley, muud pole. -Jah, sir.
Milline pea!
Saba nagu krokodillil, ainult suurem, oli ju?
Nädal aega pajatad, iga kord isemoodi.
-Soomused või nahk? -Nahk.
Miks see sind huvitab?
-Huvitab? -Jah.
See on esileheuudis.
Aberdeen Arguse lugejad tahavad kuulda.
See ei tohi välja tulla.
Aga kui sõda läbi saab, hakkaksid siin turistid käima.
See võib Loch Nessi kuulsaks teha.
Ma ei taha, et see kuulus on. Jäägu kõik sedaviisi.
Kui Loch Nessis on koletis, on maailmal õigus seda teada.
Jah.
Selleks on oivaline päev.
Väga kena, aga seda pole vaja.
Ma tahan, et teie lapsed näeksite, mida me oleme teinud.
Kui ta on imetaja, ei suuda ta kuus tundi vee all olla.
Ise oled imetaja. Ta on koletis ja võib teha, mida soovib.
Ole valmis. See foto teeb meid rikkaks.
Jajah.
Kõigepealt rajasime läbipääsutee...
...künka tippu välja.
Päris üles välja. Näete?
Sir!
Ma tean, et oleme teile siin suureks tülinaks olnud.
Aga teile avaldab muljet see, mida ma kohe näitan.
See koht on strateegiliselt valitud,
et avaneks vaade võimalikult kaugele.
Moray Firth on idas, Loch Lochy läänes.
-Tulge kaasa. -Tänan.
Siin ta ongi.
Meie uhkus ja rõõm.
Enne kui Victoriast tulistame,
nii me teda kutsume,
peate teie kolmekesi siia jääma.
Katke kõrvad kinni. Ta põrutab päris kõvasti.
-Kata kõrvad kinni. -Tulistame järve kohal.
Vaatame, kuidas plärtsatab.
Valmis, mhed.
-Järve kohal ei tohi. -Miks?
Oleksid pidanud ütlema, et seal elab keegi.
Vesihobu võib nii viga saada.
Mis jutt see on? Ära jaburda ja lase neil tööd teha.
-Ei, kapten Hamilton! Te ei tohi! -Angus!
Kapten käskis siia jääda.
Ema, kuula. Ta koorus munast, ma päästsin ta elu.
-Aitab. -Ema, see on tõsi.
Angus räägib tõtt. Sa pead teda uskuma.
-Lõpetage! -Tuld!
Tuld!
Väga hea.
Mis juhtus?
Kas nad tapsid Crusoe? See pole ometi lõpp.
Ei, ei.
Aga see oli lõpu algus.
Vaene Angus oli looma pärast endast väljas.
Tal tuli suuri probleeme.
-Ärge tehke! -Kuule, sina!
-Ärge tehke! -Võta end kokku.
Ma ütlesin, et oota seal!
Angus, see koht pole meile. Kas keegi võiks meid koju viia?
-Muidugi. Corbi. -Jah, sir.
-Kirstie. -Anne.
Poiss vajab distsipliini.
Sel päeval kaotas kapten Anne'i silmis oma austuse.
Hästi, Corbin.
Pärast sellist pommitamist ei tule loom enam pinnale.
-Neetud nuhtlused! -Jah.
See lõi Jocki kuulsuse ja Jimmy suure raha plaanidesse augu.
-Vasakule! -Jimmy McGarry...
ei tahtnud pennigi hinge tagant ära anda.
-Paremale. -Tema oli koletist näinud...
ja ta tahtis, et ka ülejäänud maailm seda näeks.
-Tulge pildi pealt ära. -Eemale!
Eemale.
Jah.
-Me saime selle kätte. -Me saame rikkaks!
Tulge nüüd, napakad.
Kõigil oli koletisest oma lugu.
Kõigil peale vaese Anguse.
Tema saadeti kuu aega igal õhtul kell kuus voodisse.
Isegi tema tubli õde...
...ei suutnud ema tõde uskuma panna.
Ja keegi polnud Crusoet näinud...
...pommitamisest saadik.
Kuni selle saatusliku ööni.
Neetud, see ongi.
-Mis asi? -Koletis.
Ma nägin seda.
Kui ta on seal kuskil, siis ma püüan ta kinni.
Lähme jahti pidama, poisid.
-Angus. -Kirstie?
See on Lewise idee.
Kui sa emmele ütles, et ma su välja lasin, siis ma eitan seda. Selge?
Kõik räägivad, et nägid koletist.
Käsi tal end paremini peita.
Crusoe!
Crusoe, tule!
Proovi veel.
Crusoe! Tule!
Rahu, poisu, see olen mina!
-Mis temaga juhtus? -Ta läks metsikuks kätte.
Ei, sa eksid.
Küll sa näed.
Angus, ole ettevaatlik.
Rahu, poiss.
Ma olen su sõber.
Ei, Angus!
Sinu idee oli ta vabaks lasta. Ütlesid, et see on talle parim.
Ma ei teadnud, et teda tulistatakse.
See on sinu süü.
Kas see õnnestub?
Pehme koht on kuklas.
Ta on sama hästi kui surnud.
Kas sa tulistasid lennuki alla?
Mida?
Selle lennuki, mida sa tulistasid.
Selle üle ei maksa hoobelda.
Miks mitte?
-Crusoe. -Angus.
Seda kuulete?
See on Churchill.
Ta leidis jälje. Tubli koer!
See koer näitab kõigile, kus Crusoe on.
-Wormsley, sinna grotti. -Ma sõidan sisse.
Mootor seisma.
Kuhu ta kadus?
Churchill?
Hei, Churchill!
Äkki ta ajab jänest taga.
Seda mitte.
Tapke ta ära! Tapke!
Mayday! Me oleme järve peal ja meid rünnatakse!
-Kus ta on? -Seal, vasakul pool.
Tulistage!
Pööra paat ümber.
Kus ta on? Kus?
Anne.
Kuule...
Ma ei soovi sedasi jätkata. Tahan oma käitumise pärast vabandada.
Ei, meie vabandame.
Angus poleks tohtinud nii kohatult käituda.
-Sir! -Ma...
Sir! Meile helistati järvelt. Meid rünnatakse.
-Mida? -Meid rünnatakse.
Hankige allveelaev!
-Tooge minu auto ette. -Jah, sir.
Sina vii lapsed keldrisse. Wormsley?
Kirstie! Angus! Minge alla!
-Angus pole siin. -Mida?
-Ta läks järve äärde. -Issand.
Ruttu trepist alla. Mine.
See pole õppus.
Clyde, too kohe auto treppi.
-Ma ei luba sul minna. Liiga ohtlik. -Ta on mu poeg. Ära takista mind.
Hoia minust eemale.
Hoia heaga eemale!
Issand, palun.
Ei! Palun!
-Crusoe! -Minge teiselt poolt!
Palun! Minge.
Crusoe! Lõpeta! Lase ta lahti!
-Mine ära! -Lõpeta!
-Crusoe! Lõpeta! -Angus! Ei!
Crusoe!
Ei!
-Aidake mind! -Crusoe?
Angus? Kas sa kuuled mind?
Poiss, ärka üles. Angus, hinga.
Hinga.
Kui sinus üldse võlujõudu on, kasuta seda poisi peal. Palun sind.
Suurtükimeestel kõrgeim valmisolek!
Vaenlase alust nähes andke tuld.
-Aga... -Ei, andke kohe tuld.
Noh, poiss.
Hinga, Angus.
Tõmba üks sõõm šoti õhku.
Pea veel vastu, Angus.
Hinga, poiss.
Tule, poiss. Me peaksime minema.
Tead mis? Seda töökoda jään ma igatsema.
Hoolitse selle eest, kui mind pole.
Kui ma tagasi jõuan, on need sulle juba parajad.
Viksi neid hästi.
Ei mingit nuttu.
Sa oled nüüd majas peremees. Sa pead olema tugev ja kindel.
Hästi, paps. Tugev ja kindel.
Tubli poiss.
Just nii. Tubli poiss.
Tubli poiss.
Crusoe?
Tubli vesihobu.
-Aitäh. Issand. -Kapten Hamilton!
Angus!
-Ta on terve. -Mis juhtus?
-Tapke see. -Mis toimub?
-Tahtsin Crusoe päästa. -Kes on Crusoe?
-Sa ei usu, kui ma räägin. -Seal oli merekoletis...
See oli just seal...
-Mis pada sa ajad? -Vannun, ta oli seal.
Merekoletis? Kas selles ongi asi olnud?
Mis siin toimub?
Kas kõik on hulluks läinud? Merekoletis?
Pole siin mingit koletist.
Oled sina oma neetud kahuriga.
Ja sina.
Pajatad talle mereelukatest ja maagiast.
Mingit koletist pole olemas, maagiat ka mitte.
-Ema... -On ainult...
On ainult see sõda ja surm.
Ja hulluks läinud inimesed.
Mis kõigil viga on?
Angus?
-Ema, ma üritasin sulle öelda. -Jah.
Tema nimi on Crusoe. Kasvatasin ta munast üles.
Angus, ettevaatust!
Ära karda, ta on mu sõber. Ta on hästi rahumeelne.
Ta pole üldse rahumeelne, tahtis mu nahka pista.
Crusoe! Lase jalga!
Crusoe, tule!
Crusoe!
-Issand. -Crusoe! Tule!
Tubli poiss.
-Tule siia. -Ei!
Angus!
Kiiremini! Me peame võrguni jõudma!
Ta üritab Crusoe merre viia.
Victoria baas, vastake.
Tee midagi. Peata nad.
Raadiod ei tööta. Peame võrgu juurde minema.
Laskemoon kiiresti siia!
Appi!
Ei!
Sina käisid mereväes, eks ole, Mowbray?
-Jah. -Oskad seda küna juhtida?
Ma näen kanalit. Mine merre, nii kiiresti, kui saad.
-Liikuge. -Ma näen midagi.
Liiga kõvasti sajab, et aru saaks. See on vist periskoop.
Issake, ongi. Saksa allveelaev. Valmis tulistama.
Tuld!
Me peame vee alla minema, Crusoe!
-Seal! -Kus?
-Seal! Näete? -Ma ei näe teda.
-Rapp! Raporteeri. -Sir.
Meie torpeedolaev jälitab sihtmärki.
Nad põgenevad. Merre mitte lubada, võrk üles.
Kiiremini!
Mine, Crusoe!
Mida me nüüd teeme?
-Angus! - Siin!
Angus!
-Lase tal minna! -Tee, mis kästud!
Tee seda, poiss.
Angus! Lase temast lahti!
Lase lahti, Angus!
Lase lahti!
Sa oled mu parim sõber.
Ma ei unusta sind kunagi.
Ei, Crusoe! Sa ei tohi siia jääda. Mine peida end järve.
Crusoe, mine!
Ei kuulnud või, lollpea? Kuula sõna.
Mine!
Tule!
-Tule, Angus. -Kohe oled kohal.
Tule, poiss.
Ulata oma käsi, poiss.
Tõmmake ta paati.
Just nii, tubli poiss.
Kuhu ta kadus?
Ta on seal!
-Ta hüppab üle võrgu! -See on liiga kõrge!
Ta ei suuda.
Sa said hakkama, Crusoe! Hästi tehtud!
Ega ta ei tule ju enam tagasi?
Ta peabki üksi elama, kullake.
Mitte Crusoe. Ma mõtlesin...
Papsi.
Ei, kullake. Ta ei tule.
Vaata! Angus, tule siia.
-Tule kiiresti! -Vaata!
Tule ruttu.
Räägitakse, et vahel tuleb see olend tagasi...
...oma sõpra otsima.
Mõningad väidavad, et on teda näinud.
Aga poiss ei näinud teda enam kunagi.
Imetore lugu.
Ja iga sõna on tõsi.
Tänan teid...
Angus.
Angus MacMorrow on mu nimi.
BONNIE PIPER
Ta oli nii armas. See oli tõsijutt.
-Ei, lihtsalt hea lugu. -Küünik.
William?
William!
William,
kus sa oled?